公司名与商标
先查重再定名
定名后别急着印物料,先在商标网查拟用字号在目标类别的在先权利。未注册商标仍可使用,但维权难,被他人抢注后可能面临改名或高价购买。开业宣传越广,后面改名的沉没成本越高,检索宜在定名当天或之前就做完。印了五千张名片才发现侵权,比多查一小时商标网贵得多。
出海企业还要查目标语言里商号、商标的含义和发音,避免负面联想。中文商号在国内核名,外文品牌在目标国检索,必要时采用不同名称策略,分别优化,别硬译成外文笑话。两种语言各走各的检索流程,比在国外收到律师函再改便宜。国际化不是把中文名音译一遍就完事。




